3 часа поиска увенчались успехом! Я уже начинал сомниваться, что это возможно!

Пришлось прошерстить несколько десятков сайтов, пройти сотни ссылок. Короче это возможно!

Долбанный LSD-формат файлов Lingvo прекрасно конвертируется обратно в DSL (текстовый формат)! Все, что надо сделать, так это изменить один байт в программе Dslcomp.exe по адресу 0005A9DD, надо 01 исправить на 00 (для 10й версии). Подробнее можно прочитать тут (требуется регистрация, BugMeNot не помогает)

Отмазка:
текст сообщения не имеет отношения к программным продуктом и является идее для рисунка на моей футболке.