В диалоге с Андреем Ткаченко (занимается активным переводом документации по Zope3) прозвучала отличная идея перевода книги на русский язык. Я списался с Филиппом и он оказался не против, даже дал ссылку на сайт издательства. Форму заполнил, но не уверен, что получу ответ. Так что как только заеду в Москву, то хотя бы созвонюсь и узнаю что по поводу официальности. Возможно получится официальный перевод, но обещать ничего не буду.

Может кому-та эта информация будет интересной.

Ссылки:

- http://Zope3.ru/ - наш проект по популяризации и развитию Zope 3 для русскоязычной аудитории

- сайт Филиппа посвященный книге http://worldcookery.com/ и страница книги на сайте издательства http://www.springer.com/dal/home?SGWID=5-102-22-173705712-0 (причем еще есть и электронный вариант)

- проект Андрея Ткаченко http://twiki.falkolab.ru/bin/view/Zope/WebHome