В диалоге с Андреем Ткаченко (занимается активным переводом документации по Zope3) прозвучала отличная идея перевода книги на русский язык. Я списался с Филиппом и он оказался не против, даже дал ссылку на сайт издательства. Форму заполнил, но не уверен, что получу ответ. Так что как только заеду в Москву, то хотя бы созвонюсь и узнаю что по поводу официальности. Возможно получится официальный перевод, но обещать ничего не буду.

Может кому-та эта информация будет интересной.

Ссылки:

- http://Zope3.ru/ - наш проект по популяризации и развитию Zope 3 для русскоязычной аудитории

- сайт Филиппа посвященный книге http://worldcookery.com/ и страница книги на сайте издательства http://www.springer.com/dal/home?SGWID=5-102-22-173705712-0 (причем еще есть и электронный вариант)

- проект Андрея Ткаченко http://twiki.falkolab.ru/bin/view/Zope/WebHome 

• Zope - $7,722,098
• KSS - $382,390
• CMF - $790,676
• и сам Plone - $3,329,269

• Drupal (Core) - $209,914
• Drupal (contributed) - $10,242,799

• Joomla - $2,155,440

• RubyGems - $169,554
• Rake - $66,574
• script.aculo.us - $144,684
• Ruby on Rails - $1,191,413

• Plone - $12,224,433
• Joomla - $2,155,440
• Ruby on Rails - $1,572,413
• Drupal - $209,914

• Plone - $12,224,433
• Joomla - $2,155,440
• Ruby on Rails - $1,572,413
• Zope3 - $1,348,258 (только сам проект, без учета сопутствующих проектов)
  
• Drupal - $209,914

Хотел вывести в заголовок "Zope3 сообщество поражает меня каждый день". Действительно это так.

Я сейчас делаю тестовый проект, одна из стандартных задач - стили и шаблоны. С шаблонами вроде все понятно Page Templates дают огромную свободу верстальщику и дизайнеру позволяя редактировать шаблоны в любимом визуальном редакторе. А вот с CSS все обстоит немного иначе. Если вспомнить (что не так уж и сложно) дни Zope2, то на ум приходят DTML шаблоны.... эээ, наверно я забыл рассказать в чем проблема :)

Итак, рабочий процесс выглядит таким образом:

1. Дизайнер делает дизайн.
2. Верстальщик его режет, и подгоняет в любимом Dreamweaver'е + TopStylePro (если хватает понимания, что в нем стили удобнее редактировать).
3. Программист-верстальщик прикручивает в качестве шаблона порезанный дизайн к стилям продукта.
4. Вся комманда собирается у большого монитора и смотрит что получилось.
5. Все с грустным видом расходятся по своим рабочим местам.

Верстальщик переделывает все заново, потом программист-верстальщик прикручивает еще раз.... короче как в интермедии про сумочку, кошолочку и кошелечек... Пипец! Хочется кого-то убить.

А потом приходит заказчик и говорит: "Передвиньте-этот-элемент ∞ (водит пальцем) сюда -> ●". И хочется убить еще кого-то.

В Zope были придуман язык аттрибутов TAL, который позволяет удобным образом распараллелить работу верстальщика и программиста-верстальщика. Шаблон прикручивается к продукту один раз.

Но в Zope3 пошли дальше. Эти великие люди придумали как упростить работу с CSS'ами. Впрочем, замечу им это пришлось сделать :)

Итак, есть продукт z3c.zrtresource который позволяет ввести в комментариях к CSS специальные директивы замены. Как это выглядит.

В ZCML:

<browser:zrt-resource
      name="style.css"
      file="style/style.css"
      layer="bloglayer"
      />


В самом ресурсе:

/* This is my new shining zope3 aware css file */
/* zrt-replace: "../images" "++resource++images" */

body
{
font-family: "Lucida Grande", Arial, sans-serif;
font-size: 9pt;
color: #222;
margin: 0;
background: #25364C top url('../images/background_pattern.png') !important;
background: #ccc;
}


В результате получим:


/* This is my new shining zope3 aware css file */

body
{
font-family: "Lucida Grande", Arial, sans-serif;
font-size: 9pt;
color: #222;
margin: 0;
background: #25364C top url('++resource++images/background_pattern.png') !important;
background: #ccc;
}


Теперь верстальщик может спокойно пилить свой стиль и не влиять на работу других. (обратили внимание, что строчка с zrt-replace убралась полностью?).

Тем кто любит задачки со звездочкой можно посмотреть на KSS.

P.S. Сам CSS можно не комментировать, я взял тестовый с одного сайта.